悲しみのように ひそやかに エミリー・ディキンソン

悲しみのように　ひそやかに

As imperceptibly as grief　　　　　　　　　　

悲しみのように　ひそやかに
The summer lapsed away, --　　　　　　　

夏は過ぎ去った
Too imperceptible, at last,　　　　　　　　　

あまりに　ひそやかだったので
To seem like perfidy.　　　　　　　　　　　　　

裏切りとは　思えなかった

A quietness distilled,　　　　　　　　　　　　　

とうに始まった　黄昏のような
As twilight long begun,　　　　　　　　　　　

浄化された静けさ
Or Nature, spending with herself　　　　

引きこもった午後を
Sequestered afternoon.　　　　　　　　　　

　ひとり過ごす自然

The dusk drew earlier in,　　　　　　　　　　

黄昏はより早く訪れ
The morning foreign shone, --　　　　　　

朝は異国の輝きを浴び
A courteous, yet harrowing grace,　　　

立ち去ろうとする客のように
As guest who would be gone.　　　　　　　

ねんごろで　しかも痛ましい優雅さ

And thus, without a wing,　　　　　　　　　

このように　翼も持たず
Or service of a keel,　　　　　　　　　　　　　

舟にも乗らず
Our summer made her light escape　　

わたしたちの夏はかろやかに
Into the beautiful.　　　　　　　　　　　　　　　

美しきものの中にのがれ去った