金縷（きんる）の衣 杜秋娘

金陵（南京）の街に年若き人気妓女がいた。
名を「杜秋娘」（としゅうじょう）と言う。
唐の徳宗のときの地方官吏、「李錡」（りき・浙西観察諸道塩鉄転運使）は杜秋娘に惚れて愛妾にした。
杜秋娘はそのときまだ１５歳だった。

揚子江の金陵あたりの流れは清く、そこで生まれた女性は容色が優れているといわれ、その中でも杜秋娘は格別で、紅おしろいの化粧も必要ないほど。

李錡は自邸に多くの美女を囲い、そのなかで杜秋娘も玉杯を挙げ、この「金縷衣」（きんるい）という詩を唄った。

 

金縷曲（金縷衣）　杜秋娘

　　　勸君莫惜金縷衣，
　 　勸君須惜少年時。　
　　花開堪折直須折，
　　莫待無花空折枝。　
　　　　　　
君に勧む　金縷（きんる）の衣を惜しむ莫（な）く
君に勧む　須（すべから）く少年の時を惜しむべし
花の開きて折るに堪えなば直ちに折るべし
待ちて花無く空しく枝を折る莫れ　

意味は、こんなです。

さあ、どうぞ。立派な着物を惜しむ（栄達に拘る）ことはありません。

さあ、どうぞ。今の若い時をこそ大切にいたしましょう。

花が咲いて折ってもいい頃なら、すぐに折り取ったほうがいいのです。

花がなくなるのを待ってから、枝を折っても虚しいばかりでしょう。